Descreve-se uma modificação da reação de imunofluorescencia indireta para o diagnóstico sorológico da paracoccidioidomicose na qual células formolizadas da fase leveduriforme do Paraccocidioides brasiliensis foram empregadas como antígeno. Outra modificação foi a de simplificar a técnica da reação sem prejuízo da sua sensibilidade. O teste pode ser considerado como suficientemente sensível e de fácil execução em qualquer laboratório equipado para reações de imunofluorescencia.

A modification of the indirect fluorescence test (IFT) for serological diagnosis of Paracoccidioidomycosis is described in which formolized budding forms (yeast cells) of the fungus Paracoccidioides brasiliensis are used as antigen. A further modification introduced is a less eiaborate technical procedure of the test without lowering the sensitivity of the reaction. The test may be considered as adequateiy accurate and easy to perform in any laboratory with immunofluorescence facilities.

Um inquérito sorológico pela reação de imunofluorescência indireta para doença de Chagas, foi realizado, incluindo 13.254 crianças de 168 escolas primárias sorteadas em 20 municípios do Estado do Rio de Janeiro. Os casos positivos pela imunofluorescência eram confirmados pela reação de fixação do complemento e submetidos a exame clínico, investigando-se em seguida suas residências quanto à existência ou não de triatomíneos. Somente nos municípios de Magé e Araruama houve um número significativo de crianças com sorologia positiva. Do total de amostras estudadas somente 143 (1%) foram positivas pela imunofluorescência e confirmadas pela reação de fixação do complemento para doença de Chagas. Destas, 57 eram de Magé, 58 de Araruama, 4 de Cabo Frio, 3 de Maricá, 1 de Saquarema e 1 de Casimiro de Abreu. Nenhuma das crianças examinadas clinicamente apresentava sinais ou sintomas importantes para a doença de Chagas e não foram encontrados triatomíneos em suas residências, admitindo-se que tenham sido infectadas acidentalmente ou pela existência no passado de triatomíneos domiciliares. Embora a doença de Chagas não pareça um problema importante na região estudada, recomendam-se investigações em escala mais ampla, principalmente nos municípios de Araruama e Magé para esclarecer os percentuais de positividade soro lógica alí encontrados e o mecanismo de transmissão da doença.

A serological survey for Chagas' disease was carried out in school children in the Rio de Janeiro State, a zone considered as non-endemic for the infection. A total of 168 schools in 20 municipalities have been visited and 13,254 blood samples were obtained. The blood eluates were screened by the indirect fluorescence test (IFT), and all positive samples were checked and confirmed in sera by the complement fixation test (CFT). AH serologically positive children were subject to a clinical scrutiny, and the houses where the children lived have been searched for triatomine bugs. Only in two municipalities, Magé and Araruama, there was a significant number of children found positive. The total number of reactive samples by IFT and CFT from 13,004 blood samples screened was 143 (1.00 per cent). No serious clinicai symptoms suggestive of Chagas' disease have been found in any of the positive children, and no triatomine bugs were discovered in the dwellings where the children lived. The overall small percentage of children with positive serology postulates that the infection is not a serious health problem in the area investigated. It is recommended, however, to carry out a more detailed study in Magé and Araruama to find the reason for the relatively high percentage of serologically positive children encountered in these two municipalities.

O presente trabalho baseia-se no estudo de um foco autóctone da doença de Chagas no município de Caxias, no Estado do Rio de Janeiro. O estudo incluiu a pesquisa de triatomíneos nos domicílios das localidades de Piranema, Amapá e Capivarí, inquérito sorológico pelas reações de imuno-fluorescência e fixação do complemento para doença de Chagas na população dessas localidades e xenodiagnóstico dos casos com sorologia positiva e em animais domésticos das residências onde foram encontrados triatomíneos infectados. De 115 casas pesquisadas na localidade de Piranema, 15 (13,0%) estavam infestadas com Triatoma infestans. Nas demais localidades não foram encontrados triatomíneos. De um total de 1936 T. infestans capturados, 146 estavam infectados com Trypanosoma cruzi. Do ponto de vista epidemiológico é importante assinalar a adaptação do Triatoma infestans ao domicílio humano numa área com grande densidade de população na baixada fluminense, em município próximo ao litoral do Estado do Rio de Janeiro.

An area believed to be an autochthonous focus for Chagas' disease was investigated in the municipality of Caxias, Rio de Janeiro State. The study included search for domestic triatomine bugs, serological test (IFT and CFT) in persons in whose house infested bugs were discovered, detailed clinicai examination and xenodiagnosis test of ali serologicall/ yy positive persons, and xenodiagnosis test on dogs from households in which infected triatomine bugs have been found. Only in one of the locatities (Piranema) domestic Triatoma infestans have been discovered. some of which were infected with T. cruzi. A small number of persons (mostly children) had a positive serologicál test for Chagas’ disease, but in all of them the infection was clinically asymptomatic. From two dogs, belonging to a household in which serologically positive children and infected T. infestans were discovered, T. cruzi was isolated by xenodiagnosis. The importunt epidemiological information obtained from this investigation was the discovery of domestic adaptation of T. infestans in an area with dense population .and with very low social and sanitary conditions, in a locality considered as non-endemic for the infection.